1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
(موسيقى متوترة)

4
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
تتحرك

5
00:00:23,565 --> 00:00:24,649
المرأة 1: أتمنى لك ليلة سعيدة.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,234
رجل 1: شكرًا لك، أتمنى لك أمسية سعيدة.

7
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
مرحبًا.

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
الرجل 2: هل يمكنني الحصول على اثنين؟
حزم نقطة واحدة مليغرام؟

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
-الرجل 1: بالتأكيد. هذه، أليس كذلك؟
-الرجل 2: نعم، نعم.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
الرجل 1: تسعة آلاف من فضلك.
-رجل 2: هذه بطاقتي.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
الرجل 1: أدخل بطاقتك من فضلك.
-الرجل 2: حسنًا.

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-رجل 1: حسنًا، أنت جيد.
-الرجل2: نعم، شكرًا لك.

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
-الرجل 1: أتمنى لك أمسية سعيدة.
-رجل 2: شكرًا لك، وأنت أيضًا.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
انتظر!

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
(موسيقى متوترة)

16
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
بونغسوك: سنأخذ هذه بدلاً من ذلك.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
الحلقة 3: 1 1

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
أوه، هؤلاء أيضا.

19
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
لماذا؟

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
هذه هي شراء واحدة واحصل على واحدة مجانًا.

21
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
-(صوت الآلة)
-أوه، هذا جيد.

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,743
يمكنك الحصول على اثنين بسعر واحد.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
تفكير جيد.

24
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
(ضحكة مكتومة)

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,543
(صوت الآلة)

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
وهذه الضمادات. كل ذلك معًا.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
يجب أن تأكل دونكاتسو طوال الوقت،
'بسبب متجرك.

28
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
بالتأكيد افعل.
(ضحكة مكتومة)

29
00:01:37,347 --> 00:01:38,306
(تنهد هويسو)

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
أعتقد أن هذا هو ما سأظهر عليه أيضًا.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
-أصبع ودجاجة، صحيح؟
-(الالتهام)

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
جلالة الملك؟

33
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
لم أكن أقول ذلك من هذا القبيل.

34
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
جلالة الملك؟

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
لقد فتح والدي محل دجاج.

36
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
أوه!

37
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
-سوف تأكل طنًا من الدجاج.
-(يضحك)

38
00:01:58,701 --> 00:01:59,577
نعم.

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,038
(بونغسوك يلتهم)

40
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
أنا قلق نوعا ما، رغم ذلك.

41
00:02:04,290 --> 00:02:07,043
والدي لم يدير متجرًا من قبل،
وبنفسه.

42
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
بدأت أمي المطعم بنفسها.

43
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
وما زالت تديره بمفردها
لكنها تقوم بعمل رائع.

44
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
لذلك لا تقلق.

45
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
ماذا عن والدك؟

46
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
لم أره قط.

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
حسنا، أنا متأكد من ذلك،
أنا فقط لا أستطيع أن أتذكر.

48
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
لا ذكريات؟

49
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
أكثر أو أقل.

50
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
أتذكر أشياء في أحلامي

51
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
وفي...

52
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
بانج كيسو؟

53
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
هويسو: نحن نعرف هذا الرجل. ما...

54
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
كان يقاتل.

55
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
يبدو لي وكأنه تعرض للضرب.
لن أسمي ذلك معركة.

56
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
يا.

57
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
هل أنتم أصدقاء يا رفاق، أم...

58
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-لا.
-ثم لماذا؟

59
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
لقد رأيته، لذا يجب أن أسأل.

60
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
هذا غريب.

61
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
إنه ليس من النوع الذي يتعرض للضرب.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
عادة، كان يقوم بالضرب.

63
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
هل هو سفاح؟

64
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
هل هو؟

65
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
كان يقاتل دائمًا.
أعني، حتى من البداية.

66
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
منذ أن انتقل،
أصبح ألفا جوفي.

67
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
لقد أراد أن يدخل في مجال التربية البدنية أيضًا.

68
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-لأمور الامتحان؟
-نعم.

69
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
نعم، كان تشوي
الذي أخبره أنه يجب أن يحاول.

70
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
ومع ذلك، فقد أصيب في ساقه، و--

71
00:03:27,207 --> 00:03:28,082
لقد أصاب ساقه؟

72
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
وبعد ذلك أصبح كيسو الذي نعرفه.

73
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
حتى المعلمين يتجنبونه الآن.

74
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
وقال الرئيس إنه رآه،
قال أنه غادر للعودة إلى المنزل.

75
00:03:48,144 --> 00:03:49,312
(يرتشف)

76
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
(زفير)

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-هل كان ذلك كافيا؟
-نعم.

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
جيد جداً. وأنت؟

79
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
نعم، لقد انتهيت.

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
شكرا على كل هذا.

81
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
ماذا تقصد؟
يجب أن أشكرك.

82
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
لم تكن تنتظرني
لأنني كنت وحدي؟

83
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
في الواقع، ليس لدي أصدقاء أيضاً.

84
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
هل أنت وحيد؟

85
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
أنا أيضاً.

86
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
هذا فقط
لأنك انتقلت للتو.

87
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
مازلت لا أملك أصدقاء
في مدرستي القديمة.

88
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
لكنك تبدو مثل هذا النوع
أن يكون لديك الكثير من الأصدقاء.

89
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
لماذا؟

90
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
حسنًا، أنت لطيف، وأنت لطيف.

91
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
ليست تلك هي نفس الشيء؟

92
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
وأنت جميلة.

93
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
أنت لا تشعر بالحرج؟
أنت الذي قلت ذلك.

94
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
دعونا نحصل على الآيس كريم.

95
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
(موسيقى غريبة)

96
00:04:43,658 --> 00:04:46,286
(ميهيون تدندن)

97
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
(آهات)

98
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
نامسان دونكاتسو

99
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
مفتوح في وقت متأخر من الليل

100
00:05:05,847 --> 00:05:09,809
الرجل 3: يا رجل، هيا!
أسرع، أسرع. أسرع، أسرع!

101
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
هذا المكان لديه دونكاتسو فقط؟

102
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
من يهتم بالطعام؟

103
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
يا سيدة جميلة، بعض البيرة هنا.

104
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
نحن لا نبيع البيرة هنا.

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
ما الذي تتحدث عنه؟

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
أنت لا تبيع الكحول في هذا المطعم.
ولم لا؟

107
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
أوه، مجرد إعطاءها قسطا من الراحة.

108
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
لقد بقي لدينا بعض، لذلك نحن جميعا بخير.

109
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
-(الرجل 3 همهمات)
-فقط نشرب ما لدينا.

110
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
أيتها السيدة الجميلة، هل تريدين الشرب معنا؟

111
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
لا يمكنك تناول الكحول هنا.

112
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
من أجل الخير يا رجل!
مهلا، آنسة صغيرة، آنسة صغيرة.

113
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
لديك وجه جميل،
ولكن موقفك عابث، هاه؟

114
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
عملاؤك
لن تتحمل هذا، هل تعلم؟

115
00:05:39,130 --> 00:05:41,257
الرجل 3: إذا كنت تريد ذلك
مواصلة العمل مثل هذا، وأنا...

116
00:05:41,341 --> 00:05:44,385
سأذهب وأخبر أي شخص يستمع
لا تأتي إلى هنا وبدلا من ذلك...

117
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
-أوه! يا إلهي.
-أنت هنا.

118
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
عمتي، أين يذهب هذا؟

119
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
ضعيها في المطبخ، حسنًا؟

120
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
لا البيرة أو الكحول.

121
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
كلاهما: نعم.

122
00:06:02,653 --> 00:06:03,488
(الجلطات)

123
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
(الجلطات)

124
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
هنا. هل والدتك بخير؟

125
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
رائحة دونكاتسو جيدة حقًا.

126
00:06:12,330 --> 00:06:13,206
شكرًا.

127
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
الافتتاح قريبا

128
00:06:16,459 --> 00:06:17,668
(تنهد)

129
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
مفتوح الآن

130
00:06:22,215 --> 00:06:26,552
دجاج طازج

131
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
(موسيقى غريبة)

132
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
(يتنهد جوون)

133
00:06:35,144 --> 00:06:36,187
-(شطائر اللحم)
-(شخير ناعم)

134
00:06:48,324 --> 00:06:51,327
(دقات الإنذار)

135
00:06:51,411 --> 00:06:52,578
(يتنهد جوون)

136
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
حسنًا، هذا الجزء جيد.

137
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
الآن، يجب أن تأتي الأوامر.

138
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
-(رن الهاتف)
-أوه!

139
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
(تمتمة) هذا دجاج طازج،
لا تزال طازجة عندما تموت.

140
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
السلام عليكم هذا دجاج طازج
لا تزال طازجة عندما تموت.

141
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
نعم.

142
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
نعم.

143
00:07:27,363 --> 00:07:30,324
لا، لقد حصلنا بالفعل على بعض القروض، نعم.

144
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
أوه نعم. نعم. مع السلامة. شكرًا.

145
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
(تنهد)

146
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
(ضحكة مكتومة)

147
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
لم أخبر والدي
حول الخطط المدرسية حتى الآن.

148
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
ولم لا؟

149
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
أعتقد فقط أنه سوف يقلق بشأن ذلك.

150
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
ذلك لأنه لا يعرف،
أعني أنه لن يفعل ذلك إذا كان يعلم.

151
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
جلالة الملك؟

152
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
والقلق عابر

153
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
وينتهي كل والد
الاضطرار إلى دعم أطفالهم.

154
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
هذا ما قالته لي أمي ذات مرة.

155
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
حقًا؟

156
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
حسنًا، أتمنى لو سمعت ذلك من قبل.

157
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
والدي يحاول دائمًا أن يكون قاسيًا.

158
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
حسناً، ربما عليك أن تخبره إذن.

159
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
يشعر الآباء بالحزن نوعًا ما بشأن هذه الأشياء.

160
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
يريد أن يحاول ويدعمك،
لكنه غير قادر لأنه لا يعلم.

161
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
ثم عليك أن تعض الرصاصة
وأخبره فقط.

162
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
(نظام P.A يتناغم)

163
00:08:26,214 --> 00:08:27,673
لقد كنت فقط قلقة بشأن والدك.

164
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
أعني، أنتم تريدون دعم بعضكم البعض،
أليس هذا صحيحا؟

165
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
(الطلاب يثرثرون)

166
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
أكل هذا أيضا، حسنا؟

167
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
أنا ممتلئ تمامًا.

168
00:08:40,436 --> 00:08:41,479
مهلا، الرئيس.

169
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
ألم تقل أن بانج كيسو عاد إلى المنزل مبكرًا؟

170
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
نعم لماذا؟

171
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
حسناً، لقد رأيته للتو يمشي بالخارج.

172
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
أعتقد أنه عاد. لماذا؟

173
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
-أوه، الأمر...
-لا شيء.

174
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
علينا أن ننظف.

175
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
أين ذهبت خلال قاعة الدراسة؟

176
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-لقد حصلنا على بعض الطعام.
-لقد هجرت الصف.

177
00:09:01,457 --> 00:09:03,376
ماذا؟ إنها قاعة دراسة تطوعية، رغم ذلك.

178
00:09:03,459 --> 00:09:05,670
-طوعي.
-طوعي.

179
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
لقد أصبحتما ودودين جدًا.
يبدو أنك تتفق.

180
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
مممم، نعم، نحن قريبون جدًا الآن.

181
00:09:16,013 --> 00:09:18,849
كلا بيوتنا عبارة عن متاجر،
ونحن وحيدون، لذلك...

182
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
-لنذهب.
-مم.

183
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
(تنهد)

184
00:09:29,068 --> 00:09:29,944
الطالب 1: كاريوكي!

185
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
-دعونا نذهب لنغني الكاريوكي.
-الطالب 2: نعم!

186
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
(يضحك الطالب)

187
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
بونغسوك: استمع جيدًا، حسنًا؟

188
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
خذ المكنسة والفرشاة،
ومع معصمك، تنقر.

189
00:09:51,549 --> 00:09:55,011
ثم رش الماء وتذهب مرة أخرى.
نعم. ثم كرر.

190
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
ولكن في الحقيقة، الشيء الأكثر أهمية
هل هذه الممسحة؟

191
00:09:57,847 --> 00:09:58,764
(همهمات بونغسوك)

192
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
لذلك تأخذ هذا وتفركه بقوة.

193
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
فرك، فرك، فرك، فرك.

194
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
-حتى في الزوايا.
-(الباب يغلق)

195
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
(الهمهمات)
هاه؟

196
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
تمام.

197
00:10:27,084 --> 00:10:29,086
("معًا!" لعزف الجنابي)

198
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
("معًا!" لـ الجنابي يواصل العزف)

199
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
-ما...
-(هويسو يلهث)

200
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
("معًا!" اللعب على سماعات الأذن)

201
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
-هذا قسم الرجال، لا يمكنك الدخول--
-يا، تهدئة لمدة دقيقة.

202
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
سبب إصابتك
كان خطأي، لذلك...

203
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-أتساءل عما إذا كان هذا كافيا.
-ثلاثة وواحد وأربعة...

204
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-لم أفعل هذا من قبل.
-آه، توقف.

205
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
هيا، البقاء ساكنا.

206
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
ثلاثة فاصلة واحدة أربعة ستة...

207
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
أوقفه.

208
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
(تشغيل الموسيقى الحية على سماعات الأذن)

209
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
ثلاثة فاصلة واحد أربعة ستة خمسة...

210
00:11:31,899 --> 00:11:32,858
مهلا!

211
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-هل يؤلمك كثيرا؟
-هذا سيء.

212
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
ثلاثة فاصل واحد أربعة ستة،
خمسة تسعة ثلاثة...

213
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
-ثلاثة فاصل واحد-أربعة-ستة-خمسة--
-تم كل شيء.

214
00:11:40,491 --> 00:11:42,451
(آهات)

215
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
ثلاثة فاصل واحد أربعة ستة خمسة--

216
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
قد تحتاج إلى المزيد. خذها.

217
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
انتهيت من التنظيف. هل انتهيت تقريبًا؟

218
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
هاه؟ ثلاثة فاصل واحد أربعة ستة،
خمسة تسعة ثلاثة...

219
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
-ثلاثة وواحد وأربعة وستة وخمسة...
-ماذا كان ذلك؟

220
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
أنت تغادر أولاً.

221
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
حسنًا إذن.

222
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
ثلاثة فاصلة واحد أربعة ستة خمسة...

223
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
سأخرج.

224
00:12:10,062 --> 00:12:11,981
يجب أن يفعل ذلك، على ما أعتقد.

225
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
ثلاثة فاصلة واحد أربعة ستة خمسة...
ثلاثة فاصلة واحد أربعة ستة خمسة...

226
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
ثلاثة فاصلة واحد أربعة ستة خمسة...

227
00:12:20,197 --> 00:12:21,824
ثلاثة فاصلة واحد أربعة ستة خمسة...

228
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
("معًا!" لعزف الجنابي)

229
00:12:27,037 --> 00:12:29,123
ثلاثة فاصلة واحد أربعة ستة خمسة...

230
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
(أنين)

231
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
(قطرات الماء)

232
00:12:53,731 --> 00:12:55,107
(تتلاشى الأغنية)

233
00:13:10,956 --> 00:13:12,792
(ينبح كلب من بعيد)

234
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
هويسو: مم-هم.
نعم، نحن قريبون جدًا الآن.

235
00:13:24,386 --> 00:13:27,389
كلا بيوتنا عبارة عن متاجر،
ونحن وحيدون، لذلك...

236
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
(الصفير)

237
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
(ضحكة مكتومة)

238
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
جانجون. أنت هنا.

239
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
أنا في المنزل الآن. مرحبا الأب.

240
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
أوه!

241
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
مرحبًا... أوه، يا عزيزي.

242
00:14:07,471 --> 00:14:10,015
تا دا! ماذا تعتقد؟

243
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
أوه، واو، انها جميلة. ماذا عنك؟

244
00:14:12,601 --> 00:14:14,979
مم-هم. يعني بالطبع أحب ذلك.

245
00:14:15,062 --> 00:14:16,355
-(يضحك)
-لقد اشتريتها لي.

246
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
بونغسوك: القلق عابر.

247
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
وينتهي كل والد
الاضطرار إلى دعم أطفالهم.

248
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
هذا ما قالته لي أمي ذات مرة.

249
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
بونغسوك: يريد أن يحاول دعمك،
لكنه غير قادر لأنه لا يعلم.

250
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
أم يا أبي.

251
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
جلالة الملك؟

252
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
أحتاج إلى دعمك يا أبي.

253
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
لقد حصلت على هذا!

254
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
أنت لم تسألني حتى عن ذلك!

255
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
ماذا... ماذا عن ما أعتقده، هاه؟

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
ولهذا السبب أقول لك الآن.

257
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
هل تعتقد
أنا فقط سأوافق على هذا، هاه؟

258
00:14:50,681 --> 00:14:53,684
كنت ستذهب إلى العلوم الإنسانية!
لماذا PE فجأة؟

259
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
هذا قرار ضخم

260
00:14:55,811 --> 00:14:56,770
اشرح لي.

261
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
الافتتاح الخاص بك! أبي، تهانينا!

262
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
التوقف عن اللعب والإجابة.

263
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
لماذا تخصص PE، هاه؟ أخبرني.

264
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-الكثير من الأعمال اليوم؟
-طلبين اليوم.

265
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
هل تمزح؟

266
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
توقف عن تغيير الموضوع وأخبرني.
لماذا التبديل؟

267
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
أنا جيد في الرياضة، مثلك تمامًا.

268
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
أنت... هل هذا يبدو حقا
مثل سبب وجيه بما فيه الكفاية، هاه؟

269
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
أنت لم تناقش حتى
شيء واحد معي.

270
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
نعم، ولكن...

271
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
ماذا؟

272
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
ولهذا السبب أنا أناقش ذلك الآن.

273
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
لا أحتاج إلى دفع ثمن الدروس الخصوصية.

274
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
مدرس الصف الخاص بي يقوم أيضًا بتدريس التربية البدنية.

275
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
وقال أنه سوف يعلمني
كل شيء في المدرسة.

276
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
ليس علي أن أدفع مقابل مدرسة التربية البدنية.

277
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
أعني ذلك، لا داعي للقلق.

278
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
سأعتني بالأمر يا أبي.

279
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
مم.

280
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
رجل 4: هل يمكنني الحصول على نصف عادي،
نصف يانجنيوم للذهاب؟

281
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
لحظة واحدة فقط يا سيدي!

282
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
وأنا أقدر دعمكم.

283
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
هناك عميل. ماذا تفعل؟

284
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
لقد حصلت على هذا!

285
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
هويسو: دقيقة واحدة فقط!

286
00:16:20,938 --> 00:16:21,814
(تنهد)

287
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
رجل 4: هل مازلتم مفتوحين يا رفاق؟

288
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
أوه. أوه، نحن.

289
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
جوون: نعم.

290
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
رجل 4: أريد نصف ونصف
للذهاب، من فضلك.

291
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
-جوون: صحيح. نصف ونصف؟
-الرجل 4: نعم.

292
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
-جوون: شكرًا لك.
-الرجل 4: هذه بطاقتي.

293
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
أوه، هذا يبدو جيدا جدا.

294
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
جوون: سأقليها جيدًا
ومقرمش بالنسبة لك.

295
00:16:43,002 --> 00:16:47,089
- نصف عادي ونصف يانجنيوم. مم-هم.
-(أزيز الزيت)

296
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
(صراخ الفرامل)

297
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
(هسهسة الباب)

298
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
مرحبا يا سيدي...

299
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
اه...

300
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
الرجل 5: أهلاً. هل ستستمر؟

301
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
(الصفير)
الآلة: النقل صالح.

302
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
(موسيقى متفائلة)

303
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
(يضحك)

304
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
أوه، عفوا.

305
00:17:40,350 --> 00:17:44,354
(يلهث)

306
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
إلهوان : افعل أيًا منكم
هل لديك رقم بانج كيسو؟ لا احد؟

307
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
(همسات)
مهلا، لا تقول ذلك.

308
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
حقًا؟ ليس واحدا منكم
قريب من Bang Kisoo.

309
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
-سيدي...
-أعني ذلك.

310
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
إلهوان: حسنًا، أخبره أن يراني
إذا رأيته.

311
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
-الطلاب: نعم، السيد تشوي.
-جانغ هويسو.

312
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
نعم.

313
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
إحضار الزي الرسمي الخاص بك للتدريب
في القاعة أثناء قاعة الدراسة.

314
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
سنبدأ اليوم.

315
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
هويسو: نعم يا سيدي.

316
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
حان الوقت للفصل.

317
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
الطلاب: نعم، السيد تشوي.

318
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-لا تدخل أنفك فيه. أوقفه.
-ولم لا؟

319
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
ماذا كنتم تقولون يا رفاق؟

320
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
ماذا؟

321
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
فقط تعال هنا.

322
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟

323
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
ماذا؟

324
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
رأيت بانج كيسو خلف المدرسة.

325
00:18:32,152 --> 00:18:33,403
لم يكن يبدو ساخنًا جدًا.

326
00:18:33,821 --> 00:18:34,696
أنت تعرف شيئا.

327
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
ربما لا شيء، رغم ذلك.

328
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
سمعت أنه كان في PE، وحدث.

329
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
أين سمعت كل ذلك؟

330
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
بونجسوك.

331
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
لقد أصبحتم يا رفاق أصدقاء.

332
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
-ماذا...كنا في منتصف المحادثة...
-(تنهد)

333
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
الطالب 1: هيا،
دعنا نذهب إلى مقهى الكمبيوتر!

334
00:18:58,804 --> 00:19:01,014
الطالب 2: ماذا؟
أنت لن تأتي معنا؟

335
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
الطالب 3: آه، ماذا؟

336
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
( حفيف الحقيبة )

337
00:19:21,702 --> 00:19:22,661
(يشهق)

338
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
(موسيقى خفيفة متفائلة)

339
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
هويسو: اللعنة.

340
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
بالكاد أستطيع رؤية أي شيء الآن.

341
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
(يلهث)

342
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
بونغسوك: هويسو.

343
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
مهلا، كنت لا تزال هنا؟

344
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
يمكنك أن تفعل ذلك.

345
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
ماذا؟

346
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
أنت. لقد حصلت على هذا!
(ضحكة مكتومة)

347
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
(يلهث)

348
00:20:53,710 --> 00:20:55,712
(ضحكة مكتومة)

349
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
(موسيقى راقية)

350
00:21:28,704 --> 00:21:29,871
(الجرس يدق بهدوء)

351
00:21:50,183 --> 00:21:54,062
كيم بونجسوك! ماذا قلت
عن البقاء في وقت متأخر؟

352
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
لقد تأخرت اليوم، لذا كان لدي واجب التنظيف.

353
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
واجب التنظيف يصل متأخرا إلى هذا الحد؟

354
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
حسنًا، لقد ساعدت صديقي أيضًا.

355
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
صديق؟

356
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
نعم.

357
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
هل لديك صديق الآن؟

358
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
نعم.

359
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
حسنا، تأكد من الاتصال.

360
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
أشعر بالقلق، كما تعلمون.

361
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
احصل على الميزان!

362
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
(تنهد)

363
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
(موسيقى مشوقة)

364
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
تلقى تعليمه في جيونغوون لخدمة البلاد
مدرسة جيونغوون الثانوية

365
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
جيسونغ: مرحبًا. ما الذي أخرجك إلى هنا؟
لديك حزمة؟

366
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
تلقى تعليمه في جيونغوون...

367
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
جيسونغ: نعم أم لا؟

368
00:23:11,890 --> 00:23:14,559
اعذرني. لا يمكنك الوقوف هنا
امام بوابات المدرسة .

369
00:23:14,643 --> 00:23:15,560
تحتاج إلى المغادرة.

370
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
من فضلك يا سيدي.

371
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
نعم. هذا هوانج جيسونج.

372
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
ضمان التسليم السريع
حتى لنصف دجاجة، بدون رسوم توصيل

373
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
كلية التربية البدنية

374
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
امتحان القبول في كلية PE
رسوم الدروس الخصوصية في كلية PE

375
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
أحذية الجري PE College
مسارات كلية التربية البدنية

376
00:24:16,163 --> 00:24:17,080
(تنهد)

377
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
صالة الألعاب الرياضية

378
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
(هويسو يلهث)

379
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
إلهوان : جاهز .

380
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
(إلهوان يطلق صافرة)

381
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
(يتنفس بشكل حاد)

382
00:24:32,846 --> 00:24:34,347
(همهمات هويسو)

383
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
إلهوان: جيد، أحسنت.

384
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
هذا كل الحق.
لأول مرة، هذا جيد جدًا.

385
00:24:38,935 --> 00:24:40,061
(إلهوان يطلق صافرة)

386
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
إلهوان: توقف.

387
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
-(يلهث)
-إلهوان: حسنًا، كان هذا جيدًا.

388
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
سيكون عليك أن تعطيني المزيد، بالرغم من ذلك.

389
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
أمسكها بأطراف أصابعك،
لذا فإن قبضتك واسعة قدر الإمكان.

390
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
حفيف! ساقك هكذا.
الخصر والكتف.

391
00:24:59,080 --> 00:25:02,667
أسير! ومن ثم خطوة. ومن ثم إرم!

392
00:25:02,751 --> 00:25:04,753
أنت تفعل ذلك مثل هذا. هل تعرف الملاكمة؟

393
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
-نعم.
-نعم؟

394
00:25:06,004 --> 00:25:09,466
رمي كرة اليد بعيدًا جدًا،
إنه حقًا نفس رمي اللكمة.

395
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
سوف تحصل على مثل هذا الموقف.

396
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
وكتفك يذهب بهذه الطريقة
بحوضك، وبعد ذلك... أسير!

397
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-أسرى.
-جيد.

398
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-حفيف.
-حفيف.

399
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-إلهوان: الأسرى.
-هوسو: الأسرى.

400
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-إلهوان: إرم!
-هويسو: إرم!

401
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
(قعقعة)

402
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
بونجسوك.

403
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
لماذا تأخرت كثيرا؟

404
00:25:35,116 --> 00:25:37,327
كنت متعرقًا، لذلك تغيرت.

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
مضغ، تأكد من مضغه.

406
00:25:41,957 --> 00:25:44,000
اعتقدت حقا
ربما سأموت جوعا هناك.

407
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
هذا كل ما لديهم لأنني أتيت متأخراً

408
00:25:47,045 --> 00:25:47,963
هنا.

409
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
هذا لك.

410
00:25:50,257 --> 00:25:52,676
أكلت حفنة بالفعل. حصلت على ثواني.

411
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
أعتقد أن هذا لا يزال كثيرًا.
لكن ربما لدي القليل...

412
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
فقط خذ بعض الأطباق الجانبية.

413
00:25:59,891 --> 00:26:01,518
أنا دائما آكل طبقين.
(ضحكة مكتومة)

414
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
بونغسوك: ممم.

415
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
مكتب المعلمين 1

416
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-مرحبا، هل اتصلت بي؟
-مممم.

417
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
أنت هنا. كان ذلك سريعا.

418
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
هل يمكنك الذهاب إلى القاعة
وتشغيل المشجعين؟

419
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
-هل تريد المشجعين؟
-إلهوان: نعم.

420
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
اه، خلال فترة الاستراحة،
لقد دخل الكثير من الغبار هناك،

421
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
وأثناء تدريب جانغ هويسو،

422
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
لقد كان مجرد جنون هناك.

423
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
نعم، أنا على ذلك.

424
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
إلهوان: حسنًا. الوداع.

425
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
جهاز التنفس الصناعي

426
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
(جانج هون يتنهد)

427
00:27:05,206 --> 00:27:07,584
(موسيقى مرحة)

428
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
(تنهد)
ماذا أفعل؟

429
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
صالة الألعاب الرياضية

430
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
(موسيقى الأمل)

431
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
حفيف. الأسرى. إرم.

432
00:27:37,739 --> 00:27:38,615
(الصفير)

433
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
(الصفير)

434
00:27:42,035 --> 00:27:42,869
(الصفير)

435
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
(خطوات تجري)

436
00:27:45,372 --> 00:27:46,665
(الهمهمات)

437
00:27:47,874 --> 00:27:48,917
(يزفر بحدة)

438
00:27:51,544 --> 00:27:52,420
(تنهد)

439
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
أوه، الجيز.

440
00:28:13,108 --> 00:28:14,109
(الزفير بعمق)

441
00:28:17,278 --> 00:28:18,196
(يشهق)

442
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
(يلهث)

443
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
(ترتفع موسيقى الأمل)

444
00:28:31,626 --> 00:28:32,502
(جلدات)

445
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
-(شقوق)
-(الشخير)

446
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
هويسو!

447
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
(الهمهمات)

448
00:28:53,940 --> 00:28:55,358
(بونغسوك يلهث)

449
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
-متى وصلت إلى هنا؟
-هل أنت بخير؟

450
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-لماذا؟
-الآن كنت...

451
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-ماذا؟
-أنت بخير حقا؟

452
00:29:01,740 --> 00:29:03,616
-نعم.
-لقد هبطت بشكل غريب حقا.

453
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
هل أنت متأكد من أن كاحلك لم يصب بأذى؟

454
00:29:05,201 --> 00:29:07,328
نعم، لا بأس، لم أفعل... لا بأس.

455
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
(يشهق)

456
00:29:12,709 --> 00:29:13,585
(همهمات هويسو)

457
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
هويسو: ماذا تفعل؟

458
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
هاه؟

459
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
عندما آتي إلى هنا، أبدأ بالتفكير.

460
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
همم...

461
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
هل تعلم...

462
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
لقد نشأت في مكان مثل هذا؟

463
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
بونغسوك: لقد كان واسعًا حقًا،
مع سقف مرتفع.

464
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
واو، يبدو أنك عاشت
في مكان ما رائع حقا.

465
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
(ضحكة مكتومة)
لا، هذا ليس ما أنا--

466
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
-مهلا.
-هاه؟

467
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
أنت ثقيل جدًا، أليس كذلك؟

468
00:29:54,751 --> 00:29:57,837
(الشخير)

469
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
ثلاثة فاصلة واحدة أربعة ستة...
ثلاثة فاصلة واحد أربعة ستة خمسة...

470
00:30:14,771 --> 00:30:16,105
ماذا تفعل؟
(همهمات هويسو)

471
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-هل مرت دقيقة؟
-أوه، دينغ!

472
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
آه!

473
00:30:20,610 --> 00:30:22,612
(هويسو يلهث)

474
00:30:23,363 --> 00:30:24,364
(الزفير بعمق)

475
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
كم؟

476
00:30:26,407 --> 00:30:28,952
-ثلاثة وواحد وأربعة وستة وخمسة...
-هاه؟

477
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
-( بونغسوك يتمتم)
-ماذا؟

478
00:30:30,453 --> 00:30:31,496
هاه؟

479
00:30:31,579 --> 00:30:34,499
- اه...
- مهلا، هذا أمر بالغ الأهمية، حسنا؟

480
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
-هذه المرة، احسبها بشكل صحيح.
-تمام.

481
00:30:40,547 --> 00:30:41,381
(يزفر بحدة)

482
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
حسنا. أنا مستعد مرة أخرى.

483
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
عليك أن تمسكهم بقوة.

484
00:30:50,223 --> 00:30:51,766
-تمام. مم-هم.
-لا تفقد العد.

485
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-بجد.
-تمام.

486
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
مستعد.

487
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
وابدأ.

488
00:31:00,692 --> 00:31:03,152
(موسيقى حية)

489
00:31:09,367 --> 00:31:16,374
-ثلاثة وواحد وأربعة وستة وخمسة...
-(يتنفس بصعوبة)

490
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
ثلاث نقاط واحد...

491
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
(موسيقى راقية)

492
00:31:40,523 --> 00:31:41,399
(الهمهمات)

493
00:31:42,942 --> 00:31:44,193
بونغسوك: واو!

494
00:31:47,739 --> 00:31:49,324
-(آهات)
-هويسو: بونغسوك!

495
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
هل أنت بخير؟

496
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
نعم، لا شيء.

497
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-آه، أنت...قبل دقيقة...
-ماذا؟

498
00:32:00,293 --> 00:32:03,212
-شيء غريب حقاً..
- لا شيء غريب، كل شيء...

499
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
عاملة النظافة:
يجب أن أبدأ بالتنظيف هنا

500
00:32:06,799 --> 00:32:07,675
اه، نعم، آسف!

501
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
نعم.

502
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
بونغسوك: صحيح.

503
00:32:12,639 --> 00:32:15,141
هويسو: بونجسوك.
أنت بخير حقًا، أليس كذلك؟

504
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
بونغسوك: نعم، أنا بخير.

505
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
هويسو: حسنًا، إذن.
يجب أن أواصل تدريباتي.

506
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
-هل تريد الذهاب إلى المتجر بعد ذلك؟
- لدي واجب التنظيف.

507
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
تأخر مرة أخرى؟ أين أرسلوك؟

508
00:32:25,318 --> 00:32:27,487
أعتقد أن السيد تشوي
لقد تخليت للتو عن ذلك.

509
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
قال أستطيع أن أنظف أينما أريد،
لذلك سأقوم بتنظيف الممرات اليوم.

510
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
أنا سأذهب. الوداع!

511
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
(نظام P.A يتناغم)

512
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
مدرسة جيونغوون الثانوية

513
00:32:43,503 --> 00:32:44,420
(جلطات الباب)

514
00:32:50,176 --> 00:32:51,135
(الباب يفتح)

515
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
(الباب يغلق)

516
00:33:09,737 --> 00:33:11,739
(موسيقى مشوقة)

517
00:33:18,079 --> 00:33:19,163
(جلدات)

518
00:33:19,747 --> 00:33:21,749
(الصخور قعقعة)

519
00:33:29,674 --> 00:33:30,842
(الباب يفتح)

520
00:33:31,801 --> 00:33:32,760
(الباب يغلق)

521
00:33:34,804 --> 00:33:36,723
المراسل:
الجبهة المطرية الموسمية هذا العام

522
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
سوف يجلب المطر القوي
لفترة وجيزة من الزمن.

523
00:33:39,892 --> 00:33:43,104
بحسب الأرصاد الجوية الوطنية
خدمة التنبؤ والتحذيرات،

524
00:33:43,187 --> 00:33:47,191
ستبدأ السماء تمطر غدًا
في جيجو ومنطقة بحر الجنوب،

525
00:33:47,275 --> 00:33:50,570
وبعد ذلك، من المتوقع هطول الأمطار
لتنتشر في الأمة كلها.

526
00:33:50,653 --> 00:33:53,948
المناطق الجبلية في جيجو
ومنطقة الساحل الجنوبي الشرقي

527
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
سيشهد ما يصل إلى 150 ملليلترًا من الأمطار،

528
00:33:57,118 --> 00:33:59,162
و جولانام دو
والمناطق المحيطة بها

529
00:33:59,245 --> 00:34:04,083
سوف تحصل على ما بين 100
و150 مليلتراً من المطر.

530
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
محليا هناك أمطار غزيرة
مع الرعد والبرق في هذا الوقت.

531
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
مرحبا بكم في مدرستنا

532
00:34:09,797 --> 00:34:11,215
هان بيول: يا إلهي، هذا مذهل!

533
00:34:11,299 --> 00:34:12,925
-ماذا يفعل بالضبط؟
-حسنا، إنها الرطوبة.

534
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
-رُطُوبَة. رُطُوبَة.
-حقاً أعني..

535
00:34:14,135 --> 00:34:16,304
فهو يجعل بشرتك تبدو حية حقًا،
وأنا--

536
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
هل يمكنك فعل ذلك مرة أخرى؟

537
00:34:17,597 --> 00:34:19,057
انتباه. قَوس.

538
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
-الطلبة: شكرًا جزيلاً لكم.
-تمام.

539
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
سآخذ قسائمك
إذا كنت ستذهب إلى فصول ما بعد المدرسة.

540
00:34:25,229 --> 00:34:27,273
(الطلاب يثرثرون)

541
00:34:35,323 --> 00:34:37,867
(صوت الرعد)

542
00:34:41,996 --> 00:34:42,872
(الهمهمات)

543
00:34:47,877 --> 00:34:48,836
(تنهد)

544
00:34:49,462 --> 00:34:51,172
(صوت الرعد)

545
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
(صوت الرعد)

546
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
(موسيقى غريبة)

547
00:35:07,438 --> 00:35:11,275
(صوت الرعد)

548
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
(صوت الرعد)

549
00:35:23,746 --> 00:35:24,622
(تتوقف الموسيقى)

550
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
كيم بونجسوك

551
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
مهلا. يا.

552
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
هل تريد الحصول على بعض الطعام؟ سوف أعاملك.

553
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
ما هذا؟ لعبة؟

554
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
الرسائل النصية التي أنا آكل
مع صديق الآن.

555
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
قف، حقا؟

556
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها البقاء بالخارج.

557
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
أمي تحب ذلك
عندما أتناول وجبات خفيفة في وقت متأخر من الليل.

558
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
لقد تذكرت للتو!
لقد تركت حذائي في الصف.

559
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
-هاه؟
-(هويسو يلهث)

560
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
لقد أحضر لي والدي هذه الأحذية للتو،
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

561
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
أوه، يا رجل، أنا مثل هذا احمق.

562
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
اه، سأحضر حذائك، لقد انتهيت.

563
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
لا، لا يزال لديك هذا.

564
00:36:30,521 --> 00:36:33,149
هذا لك. اشتري واحدة واحصل على واحدة.
سوف أراك قريبا.

565
00:36:33,232 --> 00:36:35,318
(تراجع الخطى)

566
00:36:38,446 --> 00:36:40,239
(دق الجرس)

567
00:36:57,757 --> 00:37:00,801
(صوت الرعد)

568
00:37:04,555 --> 00:37:07,892
(طقطقة البرق)

569
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
(يلهث)

570
00:37:18,319 --> 00:37:20,613
(طقطقة البرق)

571
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
(موسيقى متوترة)

572
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
(لهث)

573
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
(يتنفس مرتعشا)

574
00:37:54,772 --> 00:37:55,773
(الهمهمات)

575
00:37:55,856 --> 00:37:58,401
(موسيقى درامية)

576
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
كيم بونجسوك!

577
00:38:08,744 --> 00:38:10,621
(صوت الرعد)

578
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
هويسو: بونغسوك!

579
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
كيم بونجسوك!

580
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
كيم بونجسوك!

581
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
هاه؟

582
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
ما الذي تفعله هنا؟

583
00:38:27,263 --> 00:38:29,181
لماذا أنت صامد
حذائك هكذا؟

584
00:38:31,392 --> 00:38:34,645
أوه. كنت أتتبع الأوساخ،
لذلك خلعت لهم. لماذا؟

585
00:38:36,355 --> 00:38:37,231
(تنهد)

586
00:38:37,315 --> 00:38:39,233
(يضحك بونغسوك)

587
00:38:39,317 --> 00:38:40,526
بونغسوك: كيف يكون ذلك ممكنا؟

588
00:38:40,609 --> 00:38:42,194
(يضحك بونغسوك)

589
00:38:42,278 --> 00:38:43,779
كان هناك شيء مختلف، أقسم.

590
00:38:45,489 --> 00:38:48,659
في وقت سابق من هذه الليلة، عندما كنت تساعدني
مع الجلوس،

591
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
لقد واصلت قراءة هذه الأرقام.

592
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
-ماذا كان هذا؟
-إنها صيغة. أنا أقرأ.

593
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
لماذا تقرأ ذلك رغم ذلك؟

594
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
أنا استخدمه التركيز. باي.

595
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
باي؟

596
00:39:00,379 --> 00:39:02,340
اعتقدت أنها كانت تعويذة أو شيء من هذا.

597
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
(ضحكة عصبية)

598
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
ما أنا؟ معالج؟

599
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
وجود انفجار؟

600
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
اه صحيح. اشتريت هذا
عندما حصلت على الشعرية.

601
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
على ما يبدو، هذا جيد حقا
للأشخاص الذين يعملون كثيرًا.

602
00:39:15,311 --> 00:39:17,688
إنه لذيذ
وكان شراء قطعة واحدة مجانًا.

603
00:39:18,981 --> 00:39:21,776
-لذلك أنا...
-هوسو: هيا، ابق ساكنًا للحظة.

604
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
لقد كان يسقط.

605
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
مهلا، هيا، لا تقف.

606
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
(موسيقى متفائلة)

607
00:40:02,066 --> 00:40:03,025
(تتوقف الموسيقى)

608
00:40:04,276 --> 00:40:06,612
(موسيقى الموضوع الختامي)